Nếu là một người yêu thích văn hóa Nhật Bản thường xuyên đọc truyện tranh Nhật thì Yamete hay Yamete kudasai hẳn không còn xa lạ với bạn. Bài viết sau đay, Palada.vn sẽ lý giải ý nghĩa của câu nói Yamete kudasai là gì? I cư kimochi yamete? Cùng khám phá nào!
Yamete là gì?
Yameta (やめて) nếu được hiểu theo tiếng Nhật thì nó sẽ có nghĩa là “dừng lại”, hoặc dịch theo một cách chính xác và đầy đủ hơn nữa sẽ là “xin hãy dừng lại”.
Thông thường thì Yameta sẽ được sử dụng chủ yếu trong văn nói.
Trường hợp mà người nghe có thể thấy nhiều nhất sự xuất hiện của Yameta đó chính là trong những bộ phim Anime. Khi mà một phân cảnh hành động giữa 2 nhân vật đang diễn ra thì sẽ có 1 nhân vật khác bên ngoài xuất hiện và hét lên “Yamete” với giọng điệu khẩn thiết, mong muốn hành động đó sẽ không diễn ra nữa.
Nhưng trên thực tế thì đây chỉ là 1 tầng nghĩa của từ Yamete. Từ này cũng có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau khi đối thoại khi trở thành Yamete kudasai.
Yamete kudasai là cái gì?
Trong tiếng Nhật, Yamete kudasai (やめてください) cũng có nghĩa là “dừng lại”. Dịch chính xác theo ngữ pháp tiếng Nhật là “xin hãy dừng lại”. Yamete được dùng trong văn nói, trong khi Yamete kudasai được dùng nhiều trong văn viết hoặc nói kiểu lịch sự. Nhưng thường trong đàm đối thoại, người ta dùng Yamete nhiều hơn.
Hoàn cảnh mà bạn có thể hay thấy nhất trong các tập truyện anime đó là một hành động gì đó đang diễn ra (ví dụ như 2 main chính đánh nhau, main A sắp g.i.ế.t main B,…) thì một người khác đứng ngoài hét lên “Yamete”. Kiểu như vậy rất khẩn khiết để thể hiện mong muốn hành động tiếp theo không diễn ra.
Bên cạnh đó, Yamete kudasai cũng thường được nghe thấy trong những phân đoạn mang nội dung khiêu dâm những kẻ biến thái. Cách diễn đạt yamete kudasai [止めてください] thể hiện sự cầu xin dừng lại, xin hãy làm ơn dừng lại của một cô gái.
Nghĩa của i cư kimochi Yamete trong tiếng Nhật?
Kimochi là một từ có nguồn gốc Nhật Bản, dùng để diễn tả cảm xúc, thái độ của người nói khi thấy một sự vật, sự việc nào đó thật thú vị. Cụ thể hơn, Kimochi có nghĩa là thích, hưng phấn và vui vẻ. Từ này được sử dụng rất phổ biến trong cuộc sống hàng ngày của người Nhật.
Ngoài ra, từ Kimochi còn dùng như từ “Feeling” tiếng Anh với mục đích diễn tả cảm xúc không nói nên lời. Bên cạnh đó, Kimochi thường được sử dụng cùng các từ khác như Kimochi Yamete, i cư Kimochi, Kimochi Warui…với những ý nghĩa khác nhau.\
Trong tiếng Nhật, i cư Kimochi có nghĩa là cứ làm như vậy đi, hãy tiếp tục đi. Từ này diễn tả cảm giác hứng thú, yêu thích sự việc, hành động đang xảy ra và yêu cầu người đối diện hãy cứ tiếp tục sự việc, hành động đó.
Yuri là gì? Nguồn gốc, cách dùng của Yuri trong tiếng Nhật
Ara Ara là gì? Ara ara trong tiếng Nhật và trong Anime là gì?
Mặc dù có ý nghĩa vô cùng trong sáng, nhưng vì thường hay xuất hiện trong các cảnh khiêu dâm 18+ của phim người lớn Nhật Bản nên từ Kimochi và i cư Kimochi vô tình trở thành 2 từ dễ gây hiểu nhầm với ý nghĩa nhạy cảm.
Vậy là bài viết đã giải thích Yamete kudasai là gì? I cư kimochi Yamete là gì trong tiếng Nhật. Còn từ ngữ nào mà người Nhật thường sử dụng nhưng bạn chưa hiểu hết ý nghĩa và cách sử dụng? Đừng ngần ngại đặt câu hỏi cho chúng tôi ở phần comment để nhận được giải đáp sớm nhất nhé.
